Fallstudie · Corporate Website
Eine mehrsprachige Website für den internationalen Fachhandel.
Haase Media programmierte die Corporate Website der B&W Handelsgesellschaft im Partnerteam. Das Ergebnis verbindet sechs Sprachen, Unternehmenskommunikation, Karriere und Kundensupport in einem eigenständig pflegbaren System.
- Kunde
- B&W Handelsgesellschaft
- Aufgabe
- Technische Umsetzung
- System
- Kirby CMS
- Sprachen
- DE, EN, FR, IT, ES, PL
Ausgangslage
Eine Unternehmenspräsenz neben dem eigentlichen Onlinehandel.
B&W handelt europaweit mit Elektronikzubehör, Ersatzteilen und Verbrauchsmaterialien. Die Corporate Website sollte das Unternehmen, seine Kompetenzen, Marken und Karrieremöglichkeiten eigenständig darstellen und zugleich zu den Shopangeboten führen.
Dafür mussten sehr unterschiedliche Inhalte in einer verständlichen Struktur zusammenfinden: Unternehmensprofil, Logistik, Geschäftskunden, Produkte, Marken, Stellenangebote, Support und Kontakt.
Ziel und Grenzen
Sechs Sprachen, ohne sechs getrennte Websites zu pflegen.
Die internationale Ausrichtung erforderte vollständige Sprachversionen in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Polnisch. Inhalte und Navigation sollten konsistent bleiben, gleichzeitig aber je Sprache redaktionell kontrollierbar sein.
Der Online-Shop blieb ein separates System. Die Aufgabe der neuen Website war nicht der Verkauf, sondern die klare Darstellung des Unternehmens und die gezielte Weiterleitung zu passenden Angeboten und Kontaktwegen.
Umsetzung
Ein schlankes CMS und klar modellierte Inhaltsbereiche.
Die technische Basis ist Kirby CMS. Das dateibasierte System ermöglicht individuelle Templates und strukturierte Inhalte ohne eine zusätzliche Datenbank. Die sechs Sprachversionen werden in derselben Inhaltsstruktur verwaltet.
Haase Media setzte Frontend, Templates und CMS-Struktur um. Dazu gehören unter anderem Sprachnavigation, Unternehmens- und Kompetenzseiten, Produkt- und Markenübersichten, Karriereinhalte, ein Supportformular mit Anliegen-Auswahl und responsive Darstellung.
Ergebnis
Eine technische Grundlage für internationale Kommunikation.
Die Website bündelt Unternehmenskommunikation, Arbeitgeberthemen und Support in einem konsistenten System. B&W kann Inhalte sprachbezogen pflegen, während Gestaltung und Komponenten über alle Versionen zusammenbleiben.
Die Rollen im Projekt waren klar getrennt: Haase Media verantwortete Programmierung und technische Umsetzung. Gestaltung: utopiq23. Text: Viktoria Franke. Fotografie: Thomas Schlorke.
Einordnung
Das Projekt belegt technische Zusammenarbeit im spezialisierten Team.
Haase Media muss nicht in jedem Projekt sämtliche Disziplinen selbst übernehmen. Wenn Gestaltung, Text und Fotografie bereits stark besetzt sind, liegt der Wert in einer verlässlichen technischen Übersetzung und klaren Schnittstellen zwischen den Beteiligten.
Planen Sie eine mehrsprachige Unternehmenswebsite?
Wir klären Inhalte, Pflege, Rollen und technische Basis, bevor die Umsetzung beginnt.